TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Statistical Methods
- Toxicology
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Global Exposure Mortality Model
1, fiche 1, Anglais, Global%20Exposure%20Mortality%20Model
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GEMM 1, fiche 1, Anglais, GEMM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the consistency between the census-based results and the GEMM results can increase reliability of the estimated number of disease burden, itself. 2, fiche 1, Anglais, - Global%20Exposure%20Mortality%20Model
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Méthodes statistiques
- Toxicologie
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Global Exposure Mortality Model
1, fiche 1, Français, Global%20Exposure%20Mortality%20Model
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GEMM 1, fiche 1, Français, GEMM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Modèle mondial de taux de mortalité lié à la pollution 2, fiche 1, Français, Mod%C3%A8le%20mondial%20de%20taux%20de%20mortalit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pollution
proposition, voir observation, nom masculin
- Modèle mondial de taux de mortalité par exposition 2, fiche 1, Français, Mod%C3%A8le%20mondial%20de%20taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20exposition
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Modèle mondial de taux de mortalité lié à la pollution; Modèle mondial de taux de mortalité par exposition : traductions non officielles données à titre d’information seulement. 2, fiche 1, Français, - Global%20Exposure%20Mortality%20Model
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Productivity and Profitability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- output
1, fiche 2, Anglais, output
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Productivité et rentabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrant
1, fiche 2, Français, extrant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- production 2, fiche 2, Français, production
correct, nom féminin
- produit 2, fiche 2, Français, produit
correct, nom masculin
- rendement 2, fiche 2, Français, rendement
correct, nom masculin
- résultat 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sultat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des résultats du travail. 3, fiche 2, Français, - extrant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Communication and Information Management
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- access to information and privacy coordinator
1, fiche 3, Anglais, access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ATIP coordinator 2, fiche 3, Anglais, ATIP%20coordinator
correct
- ATIP coord 3, fiche 3, Anglais, ATIP%20coord
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ATIP coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the ["Access to information Act" and the "Privacy Act"]. 4, fiche 3, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
access to information and privacy coordinator; ATIP coord: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- access to information and privacy co-ordinator
- ATIP co-ordinator
- ATIP co-ord
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des communications et de l'information
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
1, fiche 3, Français, coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 2, fiche 3, Français, coordonnatrice%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
- coordonnateur de l'AIPRP 3, fiche 3, Français, coordonnateur%20de%20l%27AIPRP
correct, nom masculin
- coordonnatrice de l'AIPRP 4, fiche 3, Français, coordonnatrice%20de%20l%27AIPRP
correct, nom féminin
- coord AIPRP 5, fiche 3, Français, coord%20AIPRP
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de [la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels»]. 6, fiche 3, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; coord AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 3, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Administración federal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coordinador en materia de acceso a la información y protección de los datos personales
1, fiche 3, Espagnol, coordinador%20en%20materia%20de%20acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20personales
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coordinadora en materia de acceso a la información y protección de los datos personales 1, fiche 3, Espagnol, coordinadora%20en%20materia%20de%20acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20personales
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- effluent guidelines
1, fiche 4, Anglais, effluent%20guidelines
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Effluent guidelines are national [USA] standards, based on the performance of treatment and control technologies, for wastewater discharges to surface waters and municipal sewage treatment plants. 1, fiche 4, Anglais, - effluent%20guidelines
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lignes directrices pour le contrôle des effluents
1, fiche 4, Français, lignes%20directrices%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20des%20effluents
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Statutory Declaration - Superannuation Directorate
1, fiche 5, Anglais, Statutory%20Declaration%20%2D%20Superannuation%20Directorate
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2010: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Statutory%20Declaration%20%2D%20Superannuation%20Directorate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration statutaire - Direction des pensions de retraite
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20statutaire%20%2D%20Direction%20des%20pensions%20de%20retraite
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2010 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20statutaire%20%2D%20Direction%20des%20pensions%20de%20retraite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- finance and administration director
1, fiche 6, Anglais, finance%20and%20administration%20director
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0114 - Other Administrative Services Managers. 2, fiche 6, Anglais, - finance%20and%20administration%20director
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- directeur des finances et de l'administration
1, fiche 6, Français, directeur%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- directrice des finances et de l'administration 1, fiche 6, Français, directrice%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0114 - Directeurs/directrices d'autres services administratifs. 2, fiche 6, Français, - directeur%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Andres's sea anemone
1, fiche 7, Anglais, Andres%27s%20sea%20anemone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A Cnidaria of the family Edwardsiidae. 2, fiche 7, Anglais, - Andres%27s%20sea%20anemone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anémone d'Andres
1, fiche 7, Français, an%C3%A9mone%20d%27Andres
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cnidaire de la famille des Edwardsiidae. 2, fiche 7, Français, - an%C3%A9mone%20d%27Andres
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Variety Shows and Circuses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bale ring
1, fiche 8, Anglais, bale%20ring
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A large] steel ring encircling a centre pole, on which the tent is attached and hoisted up. 1, fiche 8, Anglais, - bale%20ring
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Around the bottom of each centre pole is a metal ring - a bale ring - which is attached to the top of the pole with a pulley. The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. 1, fiche 8, Anglais, - bale%20ring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 8, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 8, Français, anneau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Puis les quatre drisses sont accrochées à un énorme anneau au sommet d'un cône rouge écarlate. Au pied de chaque mât, au moins deux hommes s'affairent maintenant à lever et à abaisser un tube enfoncé dans un cabestan. On entend les cliquets [...] Le cône rouge s'élève lentement au milieu des quatre mâts, suivi des panneaux de toile aux secteurs rouges et blancs. 1, fiche 8, Français, - anneau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Agriculture - General
- Union Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Union of Farmworkers 1, fiche 9, Anglais, National%20Union%20of%20Farmworkers
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
South Africa. 1, fiche 9, Anglais, - National%20Union%20of%20Farmworkers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Agriculture - Généralités
- Organisation syndicale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- National Union of Farmworkers 1, fiche 9, Français, National%20Union%20of%20Farmworkers
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Agricultura - Generalidades
- Organización sindical
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Sindicato Nacional de Trabajadores Agrícolas
1, fiche 9, Espagnol, Sindicato%20Nacional%20de%20Trabajadores%20Agr%C3%ADcolas
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- NUF 1, fiche 9, Espagnol, NUF
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-07-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- baggage tracer
1, fiche 10, Anglais, baggage%20tracer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- préposé à la recherche de bagages
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20bagages
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- préposée à la recherche de bagages 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20bagages
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :